Immatricolazione italiani con titolo estero

ISCRIZIONE AD UN CORSO DI LAUREA TRIENNALE O A CICLO UNICO
I cittadini italiani in possesso di titolo straniero dovranno allegare al modulo di iscrizione all’Università degli Studi di Trento i seguenti documenti:
originale del titolo finale degli studi secondari, tradotto ufficialmente in italiano, legalizzato e munito di dichiarazione di valore rilasciata dalla Rappresentanza diplomatica italiana di riferimento.
Inoltre, a seconda dei casi sotto riportati, va eventualmente aggiunta la seguente documentazione legalizzata e tradotta ufficialmente in italiano:
- se è prevista una prova di idoneità accademica per l’accesso all'Università del Paese di provenienza: originale del certificato attestante il superamento di tale prova (es. Selectividad in Spagna, Prova de Aferiçao o Prova Geral de Acesso ao Ensino Superior in Portogallo);
- se gli anni di scolarità per conseguire il titolo finale di studi secondari sono inferiori a 12:
originale del certificato di iscrizione, rilasciato dall’Università straniera, riportante la lista degli esami superati necessari ad integrare la scolarità non sufficiente (fino al raggiungimento dei 12 anni richiesti per legge); oppure originale del titolo post-secondario conseguito in un Istituto Superiore non universitario;
- se l’interessato intende chiedere all’università italiana di essere ammesso ad un anno successivo al primo (“abbreviazione di carriera”):
originale del certificato di iscrizione, rilasciato dall’Università straniera, riportante la lista degli esami superati con l’indicazione del voto conseguito e delle ore di preparazione teorico-pratiche svolte. Per ogni esame di cui si chiede il riconoscimento deve essere specificato il contenuto. Il certificato deve essere legalizzato e tradotto ufficialmente in italiano (o, se non disponibile, in inglese). Non verranno presi in considerazione ai fini dell’abbreviazione di carriera gli esami sostenuti negli anni di studi universitari utili ad integrare la scolarità non sufficiente.

ISCRIZIONE A UN CORSO DI LAUREA SPECIALISTICA O MAGISTRALE
I cittadini italiani in possesso di titolo straniero dovranno allegare al modulo di iscrizione all’Università degli Studi di Trento i seguenti documenti:
originale del titolo di laurea, tradotto ufficialmente in italiano, legalizzato e munito di dichiarazione di valore rilasciata dalla Rappresentanza diplomatica italiana di riferimento;
originale del certificato degli esami sostenuti, rilasciato dall’Università straniera, riportante la lista degli esami superati e dei loro voti e contenuti. Per ogni esame deve essere specificato il contenuto e deve essere indicato il numero delle ore di preparazione teorico pratiche previste. Il certificato deve essere legalizzato e tradotto ufficialmente in italiano (o, se non disponibile, in inglese).

Note per il perfezionamento dei documenti:
Lo studente deve preferibilmente contattare l’Ambasciata italiana all’estero per verificare l’iter da seguire per richiedere di farsi inviare la documentazione mancante. Allegati alla Circolare vi sono i moduli di richiesta da inviare all’Ambasciata competente  a seconda che lo studente voglia iscriversi ad un Corso di Laurea o ad un Corso di Laurea Specialistica;
la dichiarazione di valore deve essere prodotta dalla Rappresentanza italiana del Paese al cui ordinamento appartiene la scuola che ha rilasciato il titolo se diversa da quella del territorio di residenza del candidato;
i documenti redatti in lingua straniera devono essere accompagnati da traduzione ufficiale in lingua italiana che deve essere confermata dalla Rappresentanza italiana all’estero.

Per ulteriori informazioni:
Circolare ministeriale: http://www.miur.it/0002Univer/0023Studen/0059Studen/index_cf2.htm
Rappresentanze diplomatiche all’estero: http://www.esteri.it/ita/2_11.asp